Je suis une pierre
Je ne bouge pas
Tout doucement je me mets de la neige dans la bouche
pour qu'il ne voie pas mon haleine
Je prends mon temps
Je le laisse approcher
Je n'ai qu'une seule balle
Je vise l'oeil
Très doucement, mon doigt appuie
sur la détente
Je ne tremble pas
Je n'ai pas peur
Je suis un grand garçon
Prêt, Vassili !
Là, Vassili ! Feu !
Tire, Vassili
Feu !
Allez ! Debout !
Debout ! Préparez-vous à monter
Allez, toi !
Descendez
Tous les civils, dehors !
Laissez descendre les civils
C'est un convoi militaire
Personne d'autre dans le train
que nos vaillants soldats
C'est un convoi pour Stalingrad
réservé aux soldats de l'Armée Rouge
Automne 1942
L'Europe est écrasée sous la botte nazie
Le 111e Reich est à l'apogée de sa puissance
Les troupes de Hitler s'enfoncent au coeur de l'U.R. S. S.
vers les champs pétrolifères d'Asie
Un dernier obstacle les en sépare
Une ville sur la Volga où se joue le sort du monde
Stalingrad
L'Armée Rouge doit défendre chaque pouce
de la terre des Soviets
jusqu'à la dernière goutte de sang
Aux bateaux ! Camarades, descendez aux bateaux !
Le glorieux camarade Staline a ordonné
"Plus un pas en arrière !"
Le peuple d'Union Soviétique sera libre
et ne tombera pas en esclavage
En avant, camarades
Plus un pas en arrière !
Toujours en avant
Écoutez ces lettres écrites par des mères russes
à leurs fils
au front
"Volodia, mon enfant
"Je sais que c'est pour la patrie
"Je sais que c'est
"pour la mère patrie que tu donnes ta vie
"Tout le monde ici sait que tu ne reculeras pas
"Tout le monde ici est fier de toi
"Ton père est mort. Tes frères sont morts
"Venge-nous des hordes
"fascistes"
- On ne bouge pas ! - Restez à bord !
Reculez ou je tire
Reculez ou nous tirons
Abattez les traîtres !
Salauds ! Traîtres !
Préparez-vous à débarquer !
Laissez les blessés !
Celui qui a le fusil tire !
Un homme sur deux a un fusil
Celui qui n'en a pas le suit
Quand celui qui a le fusil tombe
celui qui le suit ramasse le fusil et tire !
Soldats de la glorieuse Armée Rouge, désormais
c'est la victoire
ou la mort !
Ceux qui reculent seront abattus
Il me faut un fusil
Pas de pitié pour les lâches et les traîtres
En avant !
Pas de retraite !
C'est foutu, camarades
Reculons !
Replions-nous !
Au nom de l'Union Soviétique
plus un pas en arrière, ou nous tirons
Pas de retraite !
On ne recule pas !
Pas de pitié !
Les déserteurs seront abattus !
Feu !
Abattez les traîtres !
Abattez ces lâches canailles !
Pas de pitié pour les lâches !
Russe, rends-toi, tu reverras ton pays
Cette guerre n'est pas la tienne
Rejoins tes camarades allemands, ils comprennent tes souffrances
et te traiteront mieux que tes propres officiers
qui t'envoient seulement à la mort
Le Reich n'est pas ton ennemi
L'ennemi, c'est Staline le buveur de sang
et sa clique bolchevique qui ont volé ta terre
qui ont déporté ton père...
Feu !
Tu vas nous faire repérer
camarade commissaire
Tu permets, camarade commissaire ?
Lequel je vise en premier, tu crois ?
Il vaut mieux attendre qu'il y ait une explosion
Bien
Tu sais tirer ?
Un peu
C'est foutu !
Tire pas, il nous regarde
Merci, camarade commissaire
Danilov
officier politique de 2e classe, 21e d'infanterie
"Vassili Zaitsev"
"Aujourd'hui, 20 septembre 1942, un jeune berger
"de l'Oural
"est arrivé à Stalingrad, sur les rives de la Volga
"Il s'appelle Vassili Zaitsev
"Il a, comme des milliers avant lui
"répondu à l'appel du camarade Staline
"Armé de son fusil, il a montré à l'envahisseur fasciste
"que désormais
"il paiera chaque pas sur le sol de notre patrie
"que son seul choix est de reculer"
Qu'en penses-tu ?
Le camarade commissaire est trop généreux
Par ordre du camarade Staline
aucun civil ne peut quitter la ville
Laissez passer !
Reculez !
Reculez ou nous tirons
Arrière ou nous tirons !
Laissez passer l'envoyé du camarade Staline
J'ai appliqué les consignes
J'ai fait donner tous mes gars
mais les Allemands nous ont submergés
Ils ont des canons, de l'aviation, des chars
Et moi, qu'est-ce que j'avais ?
Le devoir sacré de résister !
Je dois faire mon rapport au Patron
A moins qu'on évite la voie hiérarchique ?
Je m'appelle
Nikita Sergueievitch Krouchtchev
Je viens reprendre les choses en main
Cette ville n'est pas Koursk
Ce n'est pas Kiev, ni Minsk
Cette ville...
est Stalingrad
Staline-grad
Cette ville porte le nom du Patron
Plus qu'une ville, c'est un symbole
Si les Allemands
prennent cette ville
le pays entier s'effondrera
Je veux que nos gars relèvent la tête
Qu'ils aient des couilles !
Je veux qu'ils cessent
de chier dans leur froc !
C'est votre boulot
Vous êtes officiers politiques
Je compte sur vous
Toi
qu'est-ce que tu suggères ?
Fusiller les généraux qui ont battu en retraite
et leur chef d'Etat-major
Faire des exemples, déporter la famille des déserteurs
Ouais, c'est déjà fait
Rendez-leur l'espoir
Ici, ils n'ont le choix qu'entre les balles allemandes et les nôtres
Il existe une autre voie
La voie du courage, de l'amour de la patrie
Republions le journal de l'armée et des récits magnifiques
exaltant le sacrifice et la bravoure
Faisons-les croire à la victoire
Redonnons-leur l'espoir, la fierté, le désir de se battre
Oui, il faut faire des exemples
mais des exemples à suivre
Ce qu'il nous faut
ce sont des héros
T'en connais, toi, des héros ?
Oui, camarade
J'en connais un
C'est moi !
Vassili Zaitsev ! C'est moi !
Tu ne rêves pas
C'est ton nom !
Nous avons droit à la une !
Ils n'ont pas changé un mot
Te rends-tu compte de ce que ça signifie ?
Pas la dernière, pas la seconde, la une !
On va reproduire notre article partout, Caucase, Crimée
Et même en Oural !
Demain au petit-déjeuner, Staline lui-même lira mes lignes
et retiendra ton nom
On est célèbres, Vassili, Krouchtchev a adoré mon texte
Il m'a promu à l'Etat-major
Et toi dans la division des tireurs d'élite
- C'est bien ! - C'est très bien !
C'est formidable !
- Formidable ! - Formidable !
Pour nous deux. Parce que nous l'avons fait ensemble
Mais j'ai fait le plus dur
- T'as de la veine - Pourquoi ?
Krouchtchev veut qu'il ne t'arrive rien. Tu es trop important
Trop précieux !
Attention, mes lunettes sont neuves
Oh, pardon !
- Nous sommes célèbres - Moi, je suis célèbre
Vassili a tué son 12e officier allemand aujourd'hui !
Le chasseur de loups tue les fascistes
Zaitsev en est à son 23e officier allemand
C'est un exemple pour nous tous
Il a la patience du chasseur, la patience du peuple russe
26e officier allemand, un général !
La preuve : 11 plaques saisies en 2jourspar Vassili Zaitsev
Ce nom que le combattant soviétique connaît et révère
54 officiers allemands tués
Toujours plus d'hommes et de femmes de nos forces armées
sont volontaires pour joindre les tireurs d'élite...
Je suis une pierre
Je respire lentement
Je vise l'oeil
Mais c'est toi !
Le grand Vassili Zaitsev !
Ma mère fait les meilleures patates au lard de la ville
Ça m'intéresse
Elle va pas en croire ses yeux !
Combien, aujourd'hui ?
2 seulement
Le dernier, pourquoi tu l'as pas tué ?
Un simple troufion. Ça valait pas le coup de me faire repérer
Sois béni
On sait tout ce qu'on te doit
On prie pour toi tous les jours
Tous les soirs on entend parler de toi sur Radio Moscou
C'est bien arrangé
Mes parents y remisaient des meubles
Sacha ! Lâche ça tout de suite !
Il est chargé
Par ici, camarade commissaire
Merci, camarade
Bonsoir
Camarade Zaitsev
Mon Dieu, d'où vient tout ce courrier ?
De tout le pays, Mme Filipov. De partout
Celle-ci des mineurs du Kouzbass
Ils veulent donner le nom de Vassili à leur mine
Bon. Commençons par les mineurs
Allez, au travail
Chers camarades du Kouzbass
Merci de votre lettre élogieuse
- Élogieuse ? - g-i-e-u-s-e
J'espère être à la hauteur de votre attente
Deux "t", e-n-t-e
Attente
Vous vous intéressez à la littérature allemande ?
Ça va. C'est la voisine
- Où on en était ? - "Attente"
Vous proposez de donner...
Je te connais
C'est Vassili Zaitsev !
J'ai vu ta photo dans le journal
Merci pour tout ce que tu fais
Et c'est son ami, le commissaire...
Danilov
Tania est un peu ma fille
Elle gardait Sacha pendant que je travaillais à l'usine
Elle lui a appris l'allemand. Ces livres sont à elle
Ils sont à toi ?
Elle a étudié l'allemand à l'université
- Quelle université ? - Moscou
Si on...
Oui, continuons
Vous proposez de donner
mon nom à votre mine
C'est un grand honneur
H-o-n...
Oui, je sais, "honneur"
Très bien
Si on disait que je suis pas le seul à me battre ?
Excellente idée, Vassili, excellente
On peut même aller plus loin
Votre combat pour
la production de charbon
est aussi valeureux que le mien
Un seul "r" à charbon
et pas de "e"
Je vais trop vite pour toi ?
Non, tu vas pas trop vite
Je me demandais si on pouvait améliorer
Reposez-vous un peu
Ces lettres peuvent attendre demain
Il faut continuer. On est pas fatigués
Merci, Mme Filipov. Ces gens...
ont pris la peine de nous écrire
Demain... on sera peut-être plus là pour répondre
Le major König, mon général
Je n'attendais pas quelqu'un...
d'aussi prestigieux que vous
Vous devez avoir vos raisons de venir dans cet enfer
Mon armée n'est pas faite pour ce genre de combat
Hier encore, j'ai dû
promouvoir 25 sergents pour remplacer les officiers abattus
Ces tireurs embusqués démoralisent mes troupes
Cette ville
n'est plus qu'un tas de ruines
mais le Führer s'obstine
Il en fait une affaire personnelle entre Staline et lui
Faisons confiance à l'instinct du Führer
Il nous a toujours menés à la victoire
Nous serons chez nous pour Noël
Comment comptez-vous trouver ce jeune Russe ?
Je m'arrangerai pour que ce soit lui qui me trouve
Debout, c'est l'heure
Quoi ?
On nous réclame dans le secteur du grand magasin. Viens
Regarde ! Il est planqué dans le grand magasin, là-bas
Il a descendu 5 officiers depuis ce matin
et 2 mitrailleurs
Regarde ! 3e étage
4e fenêtre à partir de la gauche
Tu le vois ?
Oui, je le vois
Tu l'as eu !
Joli coup !
Allons chercher sa plaque !
Au revoir, camarade commissaire
Merci de votre hospitalité, Mme Filipov
Prends ce que tu veux
Je me demande ce qu'on me dirait au Quartier Général
si je revenais avec une pile de Goethe et de Schiller
Il y en a de Marx, aussi
On t'a assignée à la défense civile du 12e district ?
Non, j'étais volontaire
Quelle coïncidence, te rencontrer comme ça
Krouchtchev dit qu'on manque d'opératrices parlant allemand
Je ne peux pas
On manque déjà de miliciens pour défendre les habitants du quartier
On donnerait 12 soldats pour une opératrice parlant allemand
Je préfère me battre
Être au Q.G. c'est se battre. Et tu serais plus utile
Tu restes ici pour nous couvrir
On y va
Attention
Ludmilla, viens !
Vérifie l'escalier
C'est un piège
Je sais
Replie-toi !
Il est encore là
Ils viennent droit sur nous
Reste où tu es
Il est par là-bas
Faut sortir !
Faut sortir d'ici !
Je te dis de pas bouger
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu bouges pas !
Merde, je me tire
Ça veut dire quoi, ça ?
"Un nouveau fusil pour le petit berger de l'Oural
"Le Mosin-Nagant 7-62 équipé d'une lunette de 3,5
"fierté de la production soviétique de précision"
- J'ai vu ce fusil de près - Ah bon ?
Je l'ai même touché
Je le connais bien, Vassili Zaitsev
Ludmilla et Anton se sont fait descendre
Par ma faute
Je suis sûr que non
Il y avait un sniper allemand
Je les ai conduits dans son piège
- Quoi d'autre ? - Il a pas changé de place
Un tireur embusqué qui change pas de place
C'est pas normal
Il est très fort
Pas seulement son tir mais aussi son instinct
Toujours en avance sur moi
C'est parce qu'il sait tout de toi
Il s'appelle König
Le major König. Ils l'ont envoyé pour te desc...
Pour te trouver
Au début, on était pas sûrs. Il vient de Berlin
exprès pour toi
Ils envoient leur meilleur tireur contre toi
On sait quoi de lui ?
Il est major dans la Wehrmacht
Il dirige l'école de tir de Zossen
Koulikov était son élève à Zossen avant la guerre
Il connaît tous ses trucs. Il t'accompagnera partout
L'aristo bavarois qui chasse le cerf
contre le berger de l'Oural qui braconne le loup
Plus qu'un affrontement entre deux nations
c'est le symbole de la lutte des classes
On dirait que ça te fait plaisir
Il avait l'avantage. Maintenant vous êtes à égalité
Personne ne tire aussi bien que toi
Elle a été mutée
Je vais voir s'ils sont prêts
Tu es beau dans ton uniforme neuf
Ils risquent de te le reprendre après
Sans doute
Je suis au courant pour l'Allemand. Alors, bonne chance
Merci, j'en aurai besoin
Après le camarade Danilov, c'est toi qui vas gagner
C'est l'heure !
Dans mes bras !
Regarde par ici, Vassili !
Remets ton calot, tu fais plus héroïque
Je l'adore, ce gamin !
Tu étais volontaire pour le front ?
Quel âge as-tu ?
Comprends-tu l'importance de ce duel ?
Tu as tué ton 1er loup à 5 ans ?
Combien de fascistes aujourd'hui ?
Es-tu fier de défier le meilleur tireur d'Allemagne ?
Les Allemands commencent à chier dans leur froc
Vas-y, mon gars, dis-nous comment tu vas l'avoir
Ou plutôt, non
Dis-le au Patron !
Il adore les histoires de chasse
Regarde-le fièrement
Parce qu'il te regarde !
Tout le pays te regarde !
Pardon ! Pardon
grand-père
C'est pas le loup qui choisit le terrain
c'est le chasseur
Ton grand-père t'a sûrement appris ça
Sauf que dans ce cas
c'est moi le gibier
En tout cas
on va attirer le loup hors de son repaire
là où nous le voulons
Ta vie est précieuse, passe le premier
Ça sera chacun son tour. La prochaine fois, c'est toi
Et après, toi, Volodia
Enfant de salaud !
Fait chier !
Un froc tout neuf récupéré hier sur un capitaine du 251e
J'ai passé 16 mois en Allemagne à l'école de Zossen
du temps qu'on était copains avec les Fritz
Quand notre Joseph et leur Adolf
marchaient main dans la main
D'ici au fil, 160 mètres, hein ?
155 mètres
En tout cas, ils vont envoyer un sapeur
Changeons de place
Après l'invasion allemande
l'ambiance a changé du tout au tout
Ils m'ont foutu en prison
Qu'est-ce que tu foutais en Allemagne, hein ?
Pardon, j'ai dit
C'est le camarade Staline qui m'y a envoyé
Ne mêle pas notre glorieux chef à ta trahison
Avoue, enfoiré d'espion, avoue !
Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau
Et paf !
Ils m'ont cassé toutes les dents
Oui, mon gars, te fais pas d'illusions
C'est ça, ta patrie du socialisme et du bonheur universel
Le v'là, ton sapeur
Je l'ai
C'est l'heure de la soupe, non ?
J'y vais
Alors dépêche-toi !
Et tâche de pas tout renverser en revenant, enfoiré de marxiste
Voici l'activité des snipers ennemis au cours des dernières 24 heures
Deux sentinelles abattues près de la gare
Un artilleur dans le secteur nord
Un lieutenant du 24e Panzer dans le secteur des usines
Trois sapeurs dans le secteur de la cité ouvrière
On me signale aussi un prisonnier
qui peut vous intéresser
J'espère qu'il peut encore parler
Pardon ?
Rien... merci
Tu vas nous dire, Volodia...
Dans quel immeuble est-il ?
Je peux pas savoir
Il se déplace tout le temps
Il saute d'un immeuble à l'autre
A quel étage ?
Je ne sais pas
Nous allons voir ça
Déshabillez-le !
Mettez-lui un de nos uniformes
Tu vois, les Fritz sont têtus
C'est ça qui est bien avec eux
Faut reconnaître que quand ils ont un truc en tête...
Voyons si notre client est arrivé
Tu es prêt ?
Et maintenant, le célèbre berger de l'Oural
que le major König prend pour un con
se soulève pour s'assurer qu'il a eu sa cible
Le major König le voit
vise le casque
tire
révèle sa position et se fait abattre à son tour
Sauf que le major König ne tire pas
parce qu'il n'est pas là
Tu trouves pas ça bizarre, toi, le dernier ?
Ils l'ont envoyé se faire tuer comme les autres
C'est pas normal
Sans artillerie, sans essayer de le couvrir
Non, c'est moi qui ai fait une connerie
Ils se foutent des téléphonistes comme nous des Ukrainiens
Ils dérangeraient jamais un major pour si peu
Demain
on descendra quelques généraux
C'est à qui, le tour ?
A moi, je crois
Hou ! Le vilain tricheur !
On trompe pas papa Koulikov
C'est mon tour
A toi de te faire trouer le pantalon
A la victoire !
Dis donc, ça traîne, ton histoire de sniper
Qu'est-ce qu'il branle, ton gars ?
Il tâte le terrain
Il cherche les faiblesses de l'Allemand. Il est méticuleux
La vodka
est un luxe dont nous disposons
Le caviar est un luxe dont nous disposons
Mais pas le temps
Il le sait, camarade Krouchtchev. Moi aussi
Je te garantis qu'il réussira
Tant mieux
Apparemment
vos deux destins sont liés
Ils te font travailler
J'ai pris ça aux cuisines. Un reste de la réception
Mme Filipov devrait apprécier
Elle sera ravie. C'est gentil
Il y en a encore si tu as faim
Tu es juif, non ?
Rien dans notre religion n'interdit l'esturgeon
Mon père avait pressenti que ça arriverait
Quoi, la guerre ?
Il savait que la haine des juifs était profonde
Il économisait pour acheter de la terre en Palestine
Pour lui, c'était notre seule vraie patrie
La seule qu'on aurait le devoir de défendre
Il voulait que j'apprenne à me servir d'un fusil
J'ai appris à tirer
En temps de guerre, les sentiments personnels ne comptent pas
mais j'ai un service à te demander
Bien sûr. Tout ce que tu voudras
Je veux être mutée
Que s'est-il passé, Tania ?
Il l'a eu
Alors qu'il passait en premier
Il l'a eu en pleine course
Un coup impossible. J'ai jamais vu ça
Tu as promis une victoire dont je suis incapable
J'ai aucune chance contre lui
Ne parle pas comme ça
Désormais on va suivre tous ses mouvements
On a quelqu'un
Un de ses proches qui nous renseigne
Tu vas avoir une longueur d'avance sur lui
Je te le garantis
Mais j'ai un service à te demander
A moi ?
Au sujet de Tania
Entre
Il sait pas que tu existes
mais tu es plus proche de lui que de quiconque sur terre
Tu vois son visage dans le viseur
Tu vois s'il s'est rasé le matin
Tu vois qu'il est marié s'il porte une alliance
C'est autre chose que de tirer sur une silhouette
C'est pas un uniforme. C'est un visage d'homme
Ces visages te quittent plus
Ils reviennent et puis d'autres visages prennent leur place
Danilov t'a demandé de me dire ça ?
Il t'aime beaucoup. Il tient à te faire changer d'avis
Il t'a dit pourquoi j'ai demandé ma mutation ?
Une liste est arrivée à l'Etat-major
La liste des passagers d'un convoi de civils pour l'Allemagne
partis de Stalingrad il y a 3 semaines
Mes parents étaient dedans
Au bout de 30 km
les Allemands ont fait arrêter le train
et descendre les gens
Au milieu d'un pont, ils les ont attachés
deux par deux
La mère avec la fille
Le mari avec la femme
Ils les ont alignés contre la rambarde
et ils ont tiré une seule fois
pour économiser les balles
Ça a marché
Le corps de celui qui était mort entraînait l'autre dans la rivière
Ils sont morts ensemble
Jamais ils ne se seraient laissés séparer
C'est le fusil de Koulikov. C'est un bon fusil
Je sais par où il sort de l'abri
C'est par l'usine de tracteurs
C'est grand, l'usine de tracteurs
Je sais par où exactement. Dans un conduit, sous une grille
Là où il y a les cuves. Après, il sort de l'atelier
Entre les deux, il est à découvert
C'est sous une grande passerelle de fer
Bonne chance, camarade
Je sais exactement où il m'attend
Sur la passerelle, au-dessus du conduit
On va le prendre à revers
On va à l'autre bout de l'atelier par ces conduites
Suis-moi
Va par là. Moi, je prends de l'autre côté
Merde !
Ça va !
Va-t'en !
- Vas-y ! - Ça va aller
Non, tu y vas !
Sors pas les jambes !
Le camarade Staline nous demande un dernier effort
Le sort de la patrie est en jeu
Le sort de ceux que nous aimons. C'est pour eux qu'on se bat
Les Allemands jettent tout dans la bataille
Au mieux, un soldat sur dix survivra
Tu as fait des études, tu connais les langues
Un message intercepté et traduit sauve des vies
Chaque message décodé tue des milliers des leurs
Ton devoir est de survivre
Vassili sait seulement tirer
Toi et moi sommes faits pour autre chose
Vassili te le dirait aussi
Où est-il ? Où est Vassili ?
Baisse la tête
- Dis-moi où il est ! - Reste là-dedans
Bouge pas. Rentre la tête
Doucement
Tire pas
Il est là-bas
Tu vois le pilier, devant toi ?
Va te planquer derrière
Vas-y
Tu vas me trouver un grand morceau de verre
Un morceau de verre...
Tu vois le haut fourneau, derrière moi ?
A gauche de l'usine ?
Oui ? Je t'entends pas !
Tu vois les deux volets d'aération ?
Tu vois celui qui a une latte cassée ?
Voilà ce qu'on va faire
Tu es prête ?
Trois... Deux...
Un !
Bonjour, Sacha
Il était là où tu as dit
Ou presque
Il est malin
Parle-moi de lui
Pourquoi c'est son grand-père qui lui a appris à tirer ?
Son père est mort
Sa mère aussi
Il en parle, de son père ?
Il l'a pas connu
Il est allé à l'école ?
Il sait écrire. Il répond à plein de lettres
C'est des filles, qui lui écrivent ?
Tout le monde lui écrit
Il aime une fille de son village ?
Non, une fille d'ici
Et elle, elle l'aime ?
Parce qu'il est beau et courageux
Elle est très belle, je la connais bien
Elle est de mon quartier. Elle a fait l'université
C'est un beau couple. Plus tard, ils se marieront
Enfin, je crois
Et toi, Sacha
Pourquoi aides-tu les Allemands ?
C'est eux, les plus forts. Ils vont gagner la guerre
Et tu aimes le chocolat
Ici, tous savent qu'ils vont mourir
Chaque soir, ils sont contents de rentrer
C'est toujours ça de pris
Excuse-moi
Chaque tasse de thé
Chaque cigarette
devient une petite fête
Pour beaucoup, ce sera peut-être la dernière nuit
C'est quelque chose qu'il faut apprendre à accepter, ici
Le temps de chacun est compté
Dans la forêt
un loup survit pendant trois ans
un âne pendant neuf
Pardon, ça doit être un proverbe de l'Oural
Pour moi, c'est absurde
L'âne vit plus longtemps parce qu'il est plus utile
C'est tout sauf absurde
Il n'y a pas d'âne dans la forêt. Tu dis n'importe quoi !
Alors je suis un âne ?
Les gens comme Danilov et toi doivent survivre
Les gens qui ont lu des livres, fait des études
On aura besoin de vous après la guerre
Et si tu survis ?
Qu'est-ce que fera "l'inutile" Vassili Zaitsev ?
Je veux travailler dans une usine
Un jour, mon grand-père m'a emmené dans une usine
Il y avait un type
tout en haut sur une passerelle
Il était pas en bleu comme les autres
Ceux qu'il dirigeait comprenaient pas ce qu'ils faisaient
Mais pour lui, là-haut, c'était simple, c'était clair
Alors j'ai pensé qu'un jour
je pourrais être celui-là
C'est triste d'avoir un rêve qui se réalisera pas
Pourquoi pas ?
Tu nous survivras à tous
Tu seras le plus vieil âne de la forêt
150 mètres séparent les Allemands de la Volga
Le monde entier a les yeux fixés sur ces 150 m qui font de Stalingrad
la capitale
de la guerre
Ton amie Tania
tu l'as vue ?
Elle vit là-bas maintenant, avec les snipers
Dis au major que les tireurs d'élite participeront à l'assaut
de l'usine
Que Vassili y sera
Faut que je te parle
Il faut que tu arrêtes de parler de moi
Je l'aurai pas. Je suis pas assez fort
Tôt ou tard, c'est lui qui m'aura
Je t'ai déjà dit de pas parler comme ça
Cette fois, c'est différent
T'as pas arrêté de me grandir, de faire de moi
quelqu'un que je suis pas
C'est devenu trop lourd à porter. Je veux me battre
comme un soldat ordinaire
Je comprends
Mais t'es pas ordinaire. T'es un soldat extraordinaire
Je suis ce que tu m'as fait
Rien de plus
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Tu as parlé à Tania pour moi ?
Alors, elle va changer d'avis ?
Je sais pas
Elle devrait
elle serait plus à l'abri, tu sais qu'elle devrait
Sa mutation sera plus facile que la tienne
Les Allemands préparent une offensive en ville
Pour la propagande, le moral, tu es plus utile que jamais
Dis-lui ce que tu sais
La poussière sur les bottes du major
Sacha a convaincu le major qu'il travaille pour eux
Tu vois les risques qu'il court
De la poussière jaune
Cette poussière-là, y en a que derrière l'usine chimique, en tas
le long des rails
Bien vu
Va m'attendre dehors
T'avais pas le droit de te servir de lui
Je ne me suis pas servi de lui
Il a agi de son propre chef. Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'il croit en toi !
Demain, nous allons reprendre l'usine chimique
Sacha a dit au major que tu y serais
- Tu sais donc où l'attendre - Au milieu d'une attaque ?
J'applique les consignes
Je te conseille d'en faire autant
Je suis conscient des risques
Tout ira bien
Camarade
C'est les Allemands, là-haut. Hier c'était les Russes
On est plus très loin
Tu joues un jeu très dangereux
Je veux que tu gagnes
Tu vois, là. Continue le long du fleuve
Le chemin est sûr pendant un moment
Il est mort
On a retrouvé ceci sur son cadavre
Vous n'avez plus de raison d'être ici
Pardon, Herr General
mais je ne crois pas...
Il y a un vol pour Berlin demain soir. Vous le prendrez
En attendant
remettez-moi votre plaque d'identité
Votre mort serait une aubaine pour la propagande russe
Si vous tombez, vous tomberez en anonyme
Ça a failli arriver
Acceptez aussi cette croix du mérite
remise à titre posthume à un lieutenant du 1 16e d'infanterie
tombé au début de la bataille
C'était mon fils
Si l'embarcadère est pris, c'est foutu
Viens ici !
Je te l'avais dit !
A force de jouer de la mandoline
si sa mort est confirmée, on est foutus !
Enfin, toi, t'es foutu
C'est pas vrai
On a intercepté ça de leur Quartier Général !
Faut qu'ils nous agitent son cadavre sous le nez ?
Ils mentent
C'est bon, ça ! C'est très bon !
Alors écris-le ! "Zaitsev n'est pas mort
"Voilà ce qu'il a mangé ce matin
"Sa photo, lisant le journal du jour." C'est toi le poète !
Quoi ? Non, t'évacues pas la berge !
M'en fous que t'aies perdu la moitié de tes hommes
Perds le reste ! Et toi avec !
Il est rentré ?
Il tardera pas
L'attaque allemande a coupé les lignes. Ça le retarde
Sortons, tu veux ?
J'ai parlé de toi à ma mère
Elle dit après la guerre, si tu as besoin de quoi que ce soit
tu pourras compter sur ma famille
Tu peux compter sur moi
Ils disent que Vassili est mort
Vassili Zaitsev ne reverra pas les siens
Russe, rends-toi l C'est ton seul espoir
Tu as du chagrin ?
Parce que Zaitsev est mort ?
Pas la peine de le cacher. Ce n'est pas honteux
Tu es russe comme lui
Ne les écoute pas
C'est seulement de la propagande
Il n'est pas mort
Et sais-tu pourquoi ?
Parce que je ne l'ai pas encore tué
Je vais te dire un petit secret
Rien qu'à toi, je te fais confiance
Mais jure de ne le répéter à personne
C'est juré ?
J'ai repéré un endroit formidable
C'est près de la sortie de la gare
Je me cacherai dans le château d'eau
Demain, j'irai l'attendre là-bas
Tu vas voir, il viendra
Il vient toujours
Jure-moi aussi de rester chez toi, désormais
C'est juré ?
Très bien
Il est vivant. Il ne nous abandonnera pas
Il fait partie de nous. Vassili est éternel
Où t'étais ?
On t'a cherché partout
Tu savais pas ?
J'étais mort
Enfin, le noble tireur Zaitsev
Vassili était mort
Mais le vrai
Moi
Je me suis endormi. J'ai raté mon coup
Et puis
je suis resté planqué dans mon coin pour échapper
à l'homme qui veut me tuer
Je vais parler à Krouchtchev
Il te renverra dans ton ancienne division
Où est Tania ?
Elle est dans l'abri
J'y suis passé
Je lui ai dit que t'étais pas mort
Le major me l'a dit. Il a dit que les autres mentaient
Il m'a dit que tu l'attendais à la gare
Mon petit Sacha
Je le savais !
Je savais que tu n'étais pas mort
Comment ?
Parce qu'on vient de se rencontrer
J'ai prié pour la 1êre fois depuis mon enfance
et quand j'ai ouvert les yeux
Sacha était là pour m'annoncer la bonne nouvelle
Je crois qu'il t'aime encore plus que moi
A l'autorité militaire compétente
J'attire l'attention du commandement sur le changement
d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev
Il a plusieurs fois tenté de se dérober
à son devoir, émis des doutes sur notre victoire
et tenu des propos défaitistes en public
La durée inexplicable de son duel avec le tireur d'élite nazi
ne s'explique que par
son manque de conviction dans l'idéal communiste
Bonjour, Sacha
Une fois encore, il savait où me trouver
Tu ne trouves pas ça curieux ?
A part moi, tu étais seul à savoir
Je ne t'en veux pas
Tu as été très courageux
Tu as choisi ton camp, je le respecte
Mais ce n'est pas le mien
Nous sommes deux soldats
Nous sommes ennemis, alors je sais que tu comprendras...
Ça m'ennuie que tu ne sois pas resté chez toi comme tu l'avais juré
Ça m'ennuie d'être obligé de faire ce que je vais faire
C'est fou ce que tu fronces les sourcils en dormant
Tu m'as regardé longtemps ?
Toute la nuit
Tu as ronflé comme un bienheureux
Je ronfle pas, hein ?
Comme un goret
Et je parle aussi, en dormant ?
J'ai quelque chose à te dire
Dans le train
en venant
on était dans le même wagon
Je t'ai vue
Tu lisais
Et tu t'es endormie
Je n'osais pas te regarder tellement tu étais belle
Tu me faisais peur
Après, je pensais à toi tout le temps
Ça me faisait sourire
Je pensais à ceux qui te tiendraient un jour dans leurs bras
Qui te feraient rire
La chance qu'ils avaient...
Et maintenant, c'est moi qui suis contre toi
Je ronflais ?
Comme un goret
Quoi ?
Lâche-moi !
C'est exactement ce qu'il veut !
- C'est ce qu'il veut - Lâche-moi !
Il va te tuer !
Je te suivrai et il me tuera aussi
C'est ce qu'il veut ! Je l'aurai !
Je te jure que je l'aurai
Je t'apporterai son fusil, je te le jure
J'ai besoin de toi
Il faut partir tout de suite, Stalingrad risque de tomber
Les derniers bateaux s'en vont. Les Allemands arrivent
Il t'a apporté un laissez-passer
Sur l'autre rive, tu seras en sécurité
Prends tes affaires, on va t'aider
Je ne partirai pas. C'est chez moi, ici
C'est chez mon Sacha. Je ne partirai pas
Il faut que je vous dise quelque chose
Quelque chose de difficile à accepter
Au sujet de Sacha
Il est passé aux Allemands. Il a trahi. Il ne reviendra plus
Il a trahi
Le pauvre petit
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Alors il va rester là-bas ?
Il va rester là-bas
Je devrais pas dire ça, camarade commissaire
mais c'est peut-être mieux pour lui
Si les Allemands gagnent, il sera bien
Je sais, c'est mal, mais il a peut-être fait le bon choix
Un médecin !
J'ai un laissez-passer
J'ai un laissez-passer. Il faut la faire traverser
Elle n'y survivra pas
Mais si !
C'est ma fille, je vous en supplie
Ça va !
Vous deux, embarquez celle-là
Où est-il ?
Où est le major ?
A quelques centimètres de ton visage
Je me suis trompé
L'homme sera toujours l'homme
Il n'y a pas d'Homme Nouveau
Nous avons voulu créer une société nouvelle
où il n'y aurait rien à envier au voisin
mais il y aura toujours quelque chose à envier
Un sourire
une amitié
une chose qu'on n'a pas et qu'on voudrait s'approprier
En ce monde, même soviétique
il y aura toujours des riches et des pauvres
Riches en talents
Pauvres en talents
Riches en amour
Pauvres en amour
Tania ne reviendra pas
Elle est morte
Fauchée par un éclat d'obus
Elle n'a rien senti
Elle s'apprêtait à te revenir
Elle menait Mme Filipov au bateau avant de venir te retrouver
Elle avait raison, tu es un type bien
Je veux t'aider
Faire une dernière chose
Quelque chose d'utile pour une fois
Te montrer où est le major
Non, pas ça !
Pas ça !
Ce jour du 3février 1943
est un jour funeste pour Hitler
et les centaines de milliers de prisonniers allemands
C'est un jour inoubliable, qui rend l'espoir à la mère patrie
aux peuples d'Union Soviétique et à tous les peuples...
Aujourd'hui, après 180jours de combats héroïques
dans la ville martyre de Stalingrad
grâce au courage et aux sacrifices de nos soldats
le commandant de la glorieuse Armée Rouge
a reçu la capitulation sans conditions
de l'envahisseur fasciste allemand
Dans cette bataille historique
nos vaillants combattants, leurs chefs...
...la même ferveur patriotique...
...l'Armée Rouge...
Je regrette
- J'ai pas ce nom dans mon registre - Vérifiez
Là, l'adresse de l'hôpital et là, son nom
- Oui, c'est l'adresse mais... - Elle est partie
C'est l'adresse
Elle était ici, elle m'a écrit
On a vérifié trois fois, elle n'est pas là
Pas de Tania Tchernova
J'y peux rien